Oprostite kolege ali bolje nije išlo na engleski. No mislim da oni koji engleskim prevode na sa srpski ili hvratskim mi neæe zamjeriti. Dao sam si truda, a ostalo molim vas nemojte me ktitizirati. Dajte vi to prevedite. Hvala! Bolja snimaka od prve - The.Girl.With.The.Dragon.Tatoo.2011.Dvdscr.Xvid.EMPIrE
- What type? - I do not know. White.
- And the frame? - Dark.
- Seal? - Same as the last.
- No message? - I.
Sorry, Henrik.
Men who do not Loved Women
Tradução Gal?? ??? Neznam što znaèi!!
Quality is irreplaceable!
What is this? The event of the year?
Do not try to reduce the importance, not gonna work.
Do not try to increase will not work.
Will appeal?
Yes, I turn to you, Viggo.
sentenced today Mr. . Blomkvist has become a victim.
"The brave journalist he faced a lion. "
called criminal and had no proof.
Blomkvist likes to appear.
There's no disgrace to a greater reporter than defamation.
was arrested for slander.
Please a sandwich.
And a coffee.
Blomkvist accused Wennerström, Wennerström Group President
to use state funds
for industrial development Poland,
and an agreement war
- with Ustashe in Croatia. - Thank you.
I have nothing against Blomkvist. It's a great journalist,
did not think so by malice.
But what he wrote was not true,
and mind can not left unanswered.
All journalists have to accept, like us,
that actions have consequences.
Blomkvist will have to pay $ 600 thousand kronor in damages,
- and costs. - A pack of Malrboro.
And a lighter.
- Where were you? - Walking.
- Thinking. - Smoking.
Only one.
TV4 called.
I said I can not comment to read the full penalty.
I've read. Someone else called?
All they ever wanted see you humiliated.
So do not got off the phone.
- Also my fault that. - Did you?
- You wrote that? - I've posted.
It's not the same.
- We still have credibility. - I do not.
I am tired.
I go home, stay under the comforter for a week.
I'll call Greger, warn you that I will not go home.
Thank you.
Blomkvist THE CHAINS
It may take a lot.
She called and got talk to her, right?
This does not mean a lot.
Nobody here likes it of truth.
She better work at home.
But he said that I wanted talk to her.
And said that she preferred customers do not know.
- You like it? - Very.
It is one of the best researchers who have,
- As shown in the report. - But...
I think you not like it.
- It is different. - In what sense?
All.
Miss. Salander arrived.
Lisbeth, this is Mr. . Frode.
How are you?
- Something wrong with the report? - No, it's very meticulous.
But also interesting what not put into it.
- Put everything. - Your opinion, no.
Do not get to give my opinion.
So, do not have one?
It is clean, in my opinion.
In order to be hygienic?
The way it presents itself.
In his profession, this is a quality.
He lost a little of it now that he was convicted.
True, he made a fool of himself. Had it been the truth.
Suggests that it was a frame?
This was not part of my work.
You're right...
he made a fool of himself, professionally.
As all this cost for it?
The penalty will end with the cost savings.
- Can I go? - Not yet.
The report did not say much of something else.
In his personal life. Left something out?
- Not at all important. - This is a "yes" or "no"?
I think what Miss. Salander is to say,
and I agree, is that we are entitled a bit of privacy,
- Even being investigated. - Not in this case.
I need to know if there is anything I may find objectionable,
even if she thinks the opposite.
For years has a sexual relationship with the co-editor of the magazine.
Ended his marriage, but not hers.
Sometimes he meets.
Not enough, in my opinion.
Was right Do not include this.
I know.
Frode, CHIEF ATTORNEY OF IND. Vang
EMAILS Blomkvist
COULD GIVE INTERVIEW ON Wennerström affair?
Wennerström
WORKED IN IND. Vang BETWEEN 1971 AND 1972
I needed a better lawyer, needed his sister.
She offered.
- He refused. - As I knew.
It's not good to mix business with family.
Would have lost in any way.
The process was not about Mikael.
Wennerström was sending a message to the media
and the FSA: "Do not ask questions. "
If gay.
- Father - Nilla.
You do not need worrying about me.
- A mother is. - Me?
With the money.
Good evening.
Nilla, what are you doing?
- Nothing. - Is it serious?
I do not want to talk about it, know you do not approve.
From you... Nilla...
- Light of Life. - Light of what?
- Hello. - Herr Blomkvist?
Sorry to bother you at Christmas.
My name is Frode, I am a lawyer.
Represent Henrik Vanger, 've heard of him?
Yes, of course.
He wants to talk to you about something personal.
Now is a time complicated.
Sorry, I'm celebrating Christmas too.
It's not what I meant.
Are you referring to his recent legal trouble.
He gave us enough fun.
Herr Vanger also does not like Herr's Wennerström.
Tell him to call me.
But he would like to talk personally.
If possible. In the north, in Hedestad.
It will not be possible.
Herr Vanger is too old to travel to Stockholm.
Please consider the possibility.
Hedestad is very beautiful in winter.
You return that number. Right?
Usually when wake up lonely, is at home.
- Sorry. - What are you doing?
Writing press R a statement.
Saying...
You will be the publisher.
Sorry for nuisance that caused the Wennerström.
And who does not know where I am.
- Are you giving up? - Just getting away.
It makes me sick.
- First time in Hedestad. - And the last.
Do not say that. It is beautiful in the spring.
He said that about the winter.
This is inappropriate.
I want to catch a train 16:30 back to Stockholm.
If we are not stranded the snow. It's fun.
Return today whatever it is.
Welcome to enter.
It's hot.
How are you?
So...
what you know about me?
He commanded one of the largest industrial companies in the country.
- Commanded, correct. - I did not want to insult.
My grandfather forged the rails the train that will get Rs 16. 30.
We joined this country. We made the iron,
and polish the wood who built the modern Sweden.
And you know what is our product more profitable today?
Fertilizer.
I'm not obsessed the decline of the company.
But, yes, by adjusting the accounts.
And time is running out. I need your help.
Doing what?
Officially, writing my biography.
But what is actually doing,
is unraveling a mystery. Doing what he does best.
His recent equivocation Legal not be considered.
Investigate thieves, cheaters, bullies.
The most obnoxious collection people you meet...
My family.
Whether you sit, I clear if you want a chair?
- Got it? - There is something for me?
Receive a pension from the government or manage it.
It's not enough.
No, thank you.
This is Harriet. Granddaughter of my brother, Richard.
He was a Nazi 1st Season of the order.
He joined the party National Socialist Freedom
at 17.
Fascists always steal the word "freedom. "
Truth, train 16. 30. Okay...
Finally, Richard died as a martyr to the Nazi cause,
in 1940, missed the real fun,
but not the opportunity beating his wife, Margareta,
and son, Gottfried.
Gottfried, the father of Harriet, what once was called
- "Rice party. " - Still talk like that.
Really?
It was charming, charming, wino.
A natural born salesman. It was what made the company,
traveled and led customers for dinner.
- Somebody has to do it. - Exactly.
Finally, he died in 1965.
Drowned, was drunk. It was here on the island.
His wife, Isabella, that no longer serve as mother,
worsened after the death.
That's when I started to care for her children.
Martin, president of the company, after I retired.
- I heard. - And Harriet.
She was intelligent, curious.
Perfect Combination in any person.
- And pretty. - Yes
Something happened to her?
Someone killed her family.
And for the last 40 years, has tried to drive me crazy.
It was a Saturday. September 21, 1966.
Harriet was 16.
My brothers, wives, children and grandchildren,
were gathered here,
obnoxious to our meeting annual business and dinner.
It was also the day of the parade Fall of the Yacht Club.
Harriet and some friends moved to the city watch.
She returned a moment later of 14h.
He went to the room and asked to talk to me.
I honestly do not remember what he was doing
what I thought was most important, but I asked a few minutes.
It was during these minutes something else happened.
The accident was not related some with Harriet.
But at the same time, had completely.
It was chaos, they all stopped what they were doing.
Police, ambulances, firefighters,
journalists, photographers and Observers were running.
And we on the island, my family, we went to the bridge on our side.
The driver of the car, a man named Aronsson,
was arrested and seriously injured.
We try to release it with your hands, loose metal objects spark.
An hour after the accident, Harriet went to the kitchen.
Anna saw.
It was when we Aronsson out of the car,
to take him to hospital.
And we went back for the home.
The sun had set, agitation over,
sat down to dinner.
That's when I realized Harriet was not there.
Did not show up the next morning. Or the other.
Or the next 40 years.
What did she tell me? Why did not listen to it?
Why did not you heard?
- And she could not escape? - Not without being seen.
Firefighters were all night on the bridge.
Taking gasoline.
No one crossed by swimming or took a boat.
All boats were that side on Sunday.
Believe me, I checked.
I could not have fallen and drowned?
The current is not strong.
Everything falls into the water, appears near.
Like her father.
His body not move more than 10m
drowned when the previous year.
No, no. Someone killed her.
Someone on the island, that day.
Someone close, who knew what she gave me all year
on my birthday.
These I got it.
And the rest of her killer.
- Who knows this? - I, the police, the killer,
and now you.
After the investigation police has elapsed,
continued investigating, study the information.
I spent half my life examining the events of one day.
I understand your frustration, but...
what are you asking me is waste of money.
Do not talk about your payment.
We do not need.
Thank you.
I do not find something that you not achieved in 40 years.
I do not know.
It has an inquiring mind very insightful.
This is my proposal,
you come to live on the island, I have a cottage you can use.
Study the material that you send. Do you think something I did not see, or not.
You're asking me to set aside my life and career...
See how well deserved holiday.
One way to avoid people who want to avoid.
I will pay double their salary, as long as necessary.
Quadruple it, to solve the mystery.
- Herr Vanger. - Unfinished.
I'll give you one more thing,
even though a terrible negotiator.
Something that wants more than anything, and that can not be purchased.
I'll give you Hans-Erik Wennerström.
He began his career working for me
and watched with interest ever since.
You were right about him.
Just could not prove.
We are in a crisis and will write a biography?
You fired me, to do something.
You who resigned.
I need you here, not the North Pole.
Mikael know what it will look.
As if running away. I am.
Wennerström want a white flag, not red.
And if it looks like we're having problems, will satisfy you.
We have a problem, it will not stop while closing the magazine.
It's driving me to fight alone.
That's four hours away.
It's not the North Pole.
Hi, hi.
called number is busy, try again.
What is it?
Want milk?
called number is busy, try again.
That too.
MAN WITHOUT A COUNTRY
She is the daughter of Mr. . Palmgren?
Protected, He has no children.
Please.
He had a severe cerebral hemorrhage.
The fall, or spill that made him fall.
The blood pressure more is high.
I hope he wakes up, but uncertain.
It is possible that even if he wakes up,
there is neurological damage.
Hi, I'm Gunnar.
The janitor.
Hi, Gunnar. Come in.
- Put it there. - Right.
Are you a writer?
I make a Biography Herr's Vanger.
- I saw you on TV. - What a shame.
Enough confusion.
It will not be arrested, at least. This is good.
But left expensive, right?
Pronto.
The entire island is my family.
His nearest neighbor is my brother.
Harald, another Nazi, do you? Two in the family.
He is very obnoxious, kindly speaking.
Hardly see it. He is lonely.
- He was in the days? - Was.
Cecilia, his daughter, lives there.
They do not speak.
Someone speaks to someone on this island?
Isabella, mother of Harriet, lives there. She talks to him.
It is one of the reasons I do not talk to her.
The brother of Cecilia, Birger, lives there.
- Who does he not talk? - With you, probably.
Would not want to, it is unpleasant as much as Harold.
Losing track who's who here.
Will want it was always like that.
Soon we will know too well, I apologize.
And there is the house of my nephew, Martin, brother of Harriet.
- Who talks to him? - I talk.
He is president of the company, as I said.
Someone killing dinner. Probably Gunnar.
I just know him.
He was 19 years old when Harriet vanished.
He lives there.
- And you there. - How?
Your home.
Yes!
That's right.
Who hires the detective has to be on the list of suspects.
DETECTIVE MORELL INFORMED The RS OCCURRED 21H45
MORELL BOAT WAS Inspect the site
Mother was Drunk
MORELL INSPECT THE FOURTH OF MISSING
He found his purse, wallet, PERSONAL AND AGENDA
Questioning members The Vanger family
AUTHORIZE A PATROL BOAT
VOLUNTEERS AND PARTICIPANTS TRACK MEET RS 6:40 a. m.
The fact that the body has not appeared it was not surprising.
We do not have to dig the entire island.
Also not found the reason. It was spontaneous or calculated?
She discovered something someone did not want?
- It was about the company? - Company? She was 16.
And it was very clever.
Henrik said he saw her leading the company.
She was with friends that day in the parade.
He said he was not feeling right and left early.
But I also spoke she had secrets.
What I discovered was that Teenagers are complicated.
- I have one. - So you know.
I wanted to...
ask about it.
She won the Henrik last Christmas.
The most often studied than I can say.
- I know every page. - The last page is curious.
Me too.
A list of names and numbers. Must have some significance.
They were local numbers.
The first of a woman called Margot.
The mother was Magda, do not know who said Harriet.
4S, R. L, Rosemarie is Larsson
an old woman who had died some years before.
The other three not found any connection.
Reminded you of things that wanted to forget. I'm sorry.
I can not forget.
It is my "Rebecka Case. "
I do not know what it means.
Every policeman is not a case which is solved obsessed.
In my day, Torstensson was the police.
Every year he returned the case of Rebecka.
Getting the files and rereading several times.
We were young, he laughed.
It was a missing girl?
No, was not told why.
I'm talking the soul of a policeman.
Poor Torstensson never solved,
and never forgotten.
How is Mr. . Palmgren?
I heard he had a stroke.
How awful.
What do you do the security company?
Make coffee, sorted mail.
Not full time.
Or part time.
They ran out of coffee and correspondence
in July and August?
- How much money there? - Enough.
- How much is your rent. - I pay my rent.
When was the last time that he was late?
Never.
Do you think that business in eyebrow makes you attractive?
The problem is the following.
There is a discrepancy
between the obligation Mr. . Palmgren as guardian,
and supervision of your account.
There's no discrepancy or problem.
It was clear that I could take care of my account.
- For me, no. - I'm not a child.
No, it's not. But it was.
And between that time was trapped in St. Stephen,
continued to demonstrate violent behavior,
and do not adapt four adoptive families.
Was arrested for drunkenness, narcotics,
for assault, broke a bottle on the head of a man.
And it was not so long ago.
May have misled Mr. . Palmgren to believe that improved
but looking at it...
not to mention the way which is looking at me now,
I do not think has improved.
The days of Mr. . Palmgren over,
now have a monthly allowance, swallow receipts of purchases,
and if the numbers do not match, I assume that was for drugs.
I take care of myself since 10 years.
The state took care of you.
Miss. Salander, look at me. This is important.
Since their behavior is all documented,
nobody will be shocked if I choose an alternative
A This agreement tolerant I have just proposed.
Prefer to be placed in a psychiatric institution?
- Mikael? - It.
- I'm Liv. - Hi
Let the same place, between.
Thank you.
The thought about dying, up the hill.
I'm a bit out of shape.
Anyone get tired, should have warned.
- Between. - Thank you, Martin.
Henrik said very about you.
- Martin, who smell good. - Do not take your shoes off.
- What shall we drink? - What a beautiful house, what a view!
Work in the division petrochemicals in Goderberg.
When it was sold, came together.
Horrible day.
Now I live in Hong Kong come to Stockholm to see the family.
When I come, step each day with Martin.
- Come and eat deer card. - It's wonderful.
Something opened.
Like this or want another drink?
No, no. The same.
He is writing a book?
- The biography of Henrik. - I love it.
It is fascinating. Martin also.
Together they're Old and New Sweden.
They're the same.
Learned Harriet's, right?
- I do not know? - Yes, I know.
The family does not like talking about it,
but is not as sweeping under the carpet.
- What? - Harriet.
- We can talk about it later. - I.
It may be now.
Liv knows all about my family crazy.
- So do not marry me. - One of...
I do not want to talk it in his book.
The rest, all right. Until about Harriet.
Everything changed after that.
Not only the family but the company also.
- How so? - We are not Ericsson, Nordea,
but still we are the largest family business in the country.
We've had 40 000 employees. Today we have the half.
And the decline of the company...
began after the death of my sister.
Broke entrepreneurship Henrik.
And his heart.
It was here the day?
I arrived a little later the accident, the train of 16. 30.
I know already.
It was a horrible day.
And the other day,
looking for her, and could not find,
even worse.
This event, Mikael have to be big in his book.
The welfare called me.
I have a new keeper.
- Hi - Hello
I thought to come greet you.
- I'm Cecilia. - Of course. Please.
Coffee?
No, thanks.
We are uncomfortable have a chronicle of the family.
It's not about the family. It's about Henrik and the company.
Like I said...
I have no intention of making a malicious portrait of someone.
Unlike the book that made him be prosecuted?
That's right.
You're not here to find out what happened to Harriet?
I can not ignore an event so dramatic.
But that's not my focus.
And the boxes that brought Gunner, where you are? In the closet?
Investigations were Henrik.
Sometimes I wonder who is crazier.
My father Nazi obsessive or my uncle.
Since we have touched on the subject, was it like?
I'm sure Henrik ever told you that.
He was my age, would not know what happens
with an adolescent more than I with my daughter.
- You were the same age. - My sister, Anita, had.
She was very close Harriet. Talk to her.
I'd love to, where is she?
If I had to guess, in London.
- I do not know where your sister lives? - I do not see it for years.
- I got along very well. - I hear this a lot.
She hates more than me here.
He left, moved to London.
Do not send letters, think I came to visit.
I will seek it for you.
If you find it, and ask about us,
do not be surprised if she tells you to fuck off.
Backed up?
- Yes, I have at home. - That's good, that it was.
Ever had an STD?
When was the last time that was tested for HIV?
How many partners had in the last month?
How many were men?
It is the regulation, I have to ask.
- Health issue. - Write what you want.
Why do you need a computer so expensive?
- For working. - Make coffee?
You should not have to ask. I can take care of my business.
And take care. When you learn to be sociable.
Dealing with people. You can do this?
Why not start now?
Why not start with me?
Do yourself a favor to me and I do for you.
It's what normal people do.
I want to buy the computer.
Feel it. It's raincoat.
Open the zipper.
E...
I like the silence.
It is almost convincing.
- Anita Vanger? - Ali
Thank you.
Excuse me.
Should have scored a time.
No, that's fine.
- Please sit down. - Thank you.
- Mikael. - Michael, how are you?
I'm fine.
Do you need advice to invest?
Would, if I had money.
Sorry, I understand.
I am writing a biography his uncle, Henrik.
So here I am.
I do not see more 20 years.
In fact, it is the longest.
I do not see my sister, nobody in the family.
What I am writing is earlier,
memories have value.
I do not know where to start, if it was a question.
Let me summarize, then. I have been through 1960
and the event that changed Henrik's life.
Harriet...
All I knew I told a...
- I forgot the name. - Morell.
My memories were better at the time.
Do not speak of the crime itself.
I'm trying to figure out Harriet was like.
She was very confused.
Like all Vanger children.
The mother was crazy.
Father was a drunk. At least it was not Nazi.
- He was abusive? - Mine?
- No, hers. - I've never seen,
but you could see that something was happening.
One day she was very quiet.
And going the other makeup and wearing tight clothing.
And on the other, studying the Bible, as a nun.
No Vanger was religious, So imagine...
Obviously, she was very unhappy.
What do you think what happened?
Everyone knows.
But do not ask Who or what?
I always felt sorry for her.
I left there 18 years and never returned.
And she would do the same.
But never at 18.
Mr. Bjurman, please. It is Lisbeth Salander.
Excuse me a moment.
I'm fine, sorry for missing the meeting.
He had a lot of work.
- Something happened? - Nothing alarming.
I need another advance on my allowance.
I can go to your office?
Why will not my house? You got a pen?
I do not need pen, what address?
- Who? - I am.
Lisbeth between.
- Like it? - It's beautiful.
It's cozy.
- Need money for what? - Food.
How are you?
I'm glad you decided visit me.
I just want the money.
Let's see if I can help her.
Wait.
- Is there a problem? - Just want to know...
I have to do it every time you need money?
It's so cute when is so aggressive.
I must ask...
enjoy anal sex?
Faith security than we expect, evidence of what we see.
By faith we understand that the world was created by the word of God.
- I'll take you home. - I'm alone.
Are you sure?
CHECK FOR Salander $ 10 MIL Kronor
- It's hot in there? - I.
I apologize if you are having financial problems
in the magazine, In the absence of Mikael.
- We will overcome them. - Are you sure?
How long do you think endures? Six months?
- It seems right. - I've worked in the business.
We had six newspapers in 1960.
We still have one, The Corrie city.
Birger left lead, it does nothing.
What do you think you have another partner?
We never had to consider the possibility before.
We value r our independence.
Magazines for Independence depends on the advertisers.
The amount that has could handle.
- I do not care about the content. - Excuse me, miss something?
We were talking to invest in the magazine.
This I understand, but why do that?
It's not out of greed.
I feel bad to have taken Mikael of you at this time.
I am convinced that is the right thing to do, the ethical.
It is one reason. E...
The enemies of my friends, are my enemies.
How long have talked about it with them?
I never spoke, they called me yesterday asking me to come here.
And do not tell me?
Why tell, live in the forest?
And so I was treated like a fool?
I wanted to hear what they had to speak.
Refuse before they begin.
It's not a good idea.
I heard we have six months.
I lied, without their money would be three.
You do not know this family. They're crazy.
- It's not a marriage. - If we accept, is yes.
Whether you refuse? So we refuse.
Instead of having 50% of something, we have 100% of nothing.
- Mikael? - What?
- I'm leaving this island tomorrow. - So what?
Are you coming to bed or not?
How much is this one?
Some three thousand.
It will hurt a lot.
You know that.
Vangers Industries acquired shares of Millennium Magazine,
according to analysts, have financial problems...
Millennium is a magazine excellent.
At the moment it is being underestimated. This is good for us.
There is another reason. I do not like bullies.
Are you referring Mr. . Wennerström?
At any one that tries to process
Condo enemies submission.
If Mr. . Wennerström want to try again
will enter a battle against a company that can fight back.
always admired Henrik Vanger, he is a titan and a gentleman.
But he is old, may be the explanation
support for him a liar.
They're $ 120.
SOMEONE EXPLAIN ME HOW THESE TWO Viadeo is joining?
Damn.
THE JOURNAL Corrie Hedestad
The file is now in CDs
The old negatives. What time are looking for?
In September 1966.
Thank you.
It's about Harriet?
It is very new to know about it.
Everyone here grow up knowing it.
It's like teaching not to talk to strangers.
- Lisbeth? - I need to pay my rent.
I need more money.
Come in.
I feel a little bad at our last meeting.
Me too.
Good...
is alive.
Acknowledge this?
He brought it to last I was here, remember?
See that button?
Is not a button. It is a film lens.
I thought I was going to have that will suck again.
Which is disgusting.
But I thought that was so sick.
The following will happen.
Pay attention.
Look at me.
When you get sit down again.
It may take a while.
Go to the bank will say that control of my account to me.
Nod.
After that, never contact me.
Every month will make a report a meeting which will not.
Will describe what I'm doing well,
I am becoming "Sociable".
After going to negotiate revocation
of my statement of incompetence.
If it fails,
this video will spread the internet like a virus.
Nod.
If something happens to me,
if I hit, if you run me over,
the video will be uploaded to automatically.
Wave to understand.
Look, raincoat.
I'll take the keys the apartment
because you'll be visiting.
And if you find a girl here,
it has been why he wanted to.
It will not be the video.
I'll kill you.
Do you doubt something I said?
Doubt the reports I followed all his life?
What do they say?
You requested them.
They say I'm crazy.
Okay, can agree. It's true.
I am crazy.
Nod.
I know it will be difficult follow my rules.
Mainly Part of being without sex.
I will make it easier for you.
Stay there. Never did that.
Will have enough blood.
I AM A PIG RAPIST
- Hi - Hi
- What are you doing here? - Going to Skelleftea.
I can only get for a few hours.
What's in Skelleftea?
Bible camp.
- They're not dangerous. - Okay, Nilla.
I agree with anything wants to do.
- Everyone needs something. - Not only is God...
Not said that.
I'm not always around to know what happens to you,
I apologize for that.
But I do not want do not you tell me something,
I think by do not want to be heard.
That's what I'm doing.
I should be visiting. Sorry.
Okay. It was nice to see you.
Goodbye.
- See you. - It.
Do not be so hard with Catholics.
What?
The article you are writing.
I'm not writing about Catholics.
Verses on your desk...
I love you.
LEVITICUS
woman who is necromancer or sorceress; be stoned.
If your offer is a burnt offering of birds,
The priest dislocated the bird's head,
there will rip the wings and burned on the altar.
Hello.
Detective Morell, Blomkvist is.
Yes, hello. How are you?
Do not freeze continues in Hedestad, I hope.
Do you know if the Rebecka, you mentioned?
Remember her last name?
Sure you do. But what does this have to do?
- Nothing, probably. - Jocobsson. Rebecka Jocobsson.
And how she was murdered?
He was beheaded, cut his arms and burned.
But it happened in 1940.
What he discovered?
- I'll have to call you back. - Why?
- It is Henrik? - We were talking,
he began rubbing his arm and fainted.
He'll be fine?
I do not know Michael, honestly.
- Best you go. - Sorry.
Talk to you later.
Good evening.
How is he?
The good news is that he survived.
As it will be we have to see.
- It's in the ICU. - Right.
- Can you give me one too? - Sandwich?
- Whiskey. - Of course.
Thank you.
I hate to be impolite.
But Henrik promised me something when I agreed with it.
- Wennerström. - I need to know what he has.
- Now, if... - If he dies.
- It is impolite. - I apologize.
I do not know what he has if you're wondering.
And he can not tell you, that is provided.
Also not discussed whom should I report
- If something happened to him. - To me, of course.
But we know it will come to nothing, right?
No, I know that.
What do you mean?
- Maybe I found something. - You're kidding.
What he discovered?
The last time I reported something without complete certainty,
I lost my savings.
I need an assistant. You can authorize it?
Yes.
- I have one in mind. - I can find someone.
I know an excellent. He did research on you.
He did what?
No one contractarians without prior investigation.
I read the report.
Herr Frode was kind and gave me a copy of the report.
The name of the researcher... That's her name, right?
I did not think anything about it, and I'm good at that.
It's her name?
If I want to talk to her, yes.
It is against company policy.
- Are you sure? - Like your sources, you know.
Right.
I have a name for you.
My sister, it's my lawyer.
It will be contacting.
There are things here that are only in one place.
I do not think anything about it,
for the records it is sealed.
- The state has custody of it. - What does this have to do?
She had a difficult life.
Way has not complicating even more?
Who is it?
Blomkvist.
- Has not raised. - I come in? Please.
Hi
We need to talk. Brought coffee...
Sorry, did not know I had company.
Who do you think is?
The man who you know better than my best friends.
Change your clothes. Get rid of your girlfriend.
We need to talk.
Please you have to go.
Okay.
Shall I stay?
No.
- Bye. - Bye.
Goodbye.
- Sorry. - Okay.
I must have scared you, coming so.
If you touch me, I will do more than scare you.
Not be necessary.
His report is very detailed.
For me, was not very interesting.
- It was not to be. - When I write about people,
I try to interest the reader.
Wennerström was not very interested.
His boss, Armansky...
I said you can only accept jobs that interest you.
So, I should be flattered.
Go sit down?
He also said he will demand when the subject is sensitive.
He used that word, "Sensitive. "
I use "illegal" because my computer hacked.
I'm not doing anything about it. It could, but I will not.
I'll tell you a story, and make you interested,
help me to investigate further,
if not, do the dishes and never see me again.
What kind of investigation?
Lisbeth... Can I call you that?
I want you to help me find one killer of women.
Identified "J. R. " Rebecka Jacobsson.
But I have no idea Who are the others,
and how they relate Condo death of a girl of 16 years,
he is, in form something.
We have to figure out who they are, what happened to them
and what these verses has to do with everything.
What are you doing?
Starting to research, can continue talking.
- No need to read it? - I recorded it.
"Decapitation", "limb" "Fire, " "Altar"
"Priest", "HUSTLER"
"MARIA", "MAGDA"
POLICE REPORT Do not scan
Cat!
How come?
Nobody asks Magda for over 40 years.
Why would like to know a murder so horrible?
- I'm interested. - Really?
The husband was the first suspect.
The husband is always first. And usually the last.
But this time, no.
After a neighbor, and a beggar.
When one begins to consider strangers, it is matter of time
to consider Gypsies and know you will not have solution.
How was she killed?
- Miss... - Salander.
I hope you did not call my question.
When was the last time you ate?
I have a high metabolism, I can not get fat.
I ask because it is better see what I'll show you...
an empty stomach.
If the offering is a lamb, must be female, without scarring.
put his hand under his head, and kill them.
Flowing throughout his blood on the altar,
therefore, forgiven.
- How is he? - You need to have surgery,
but there is no agreement Non-Bump.
The family must decide If something happens,
whether to resuscitate him.
And they're not good in making decisions.
- How was Miss. Salander? - She said yes.
Do you think I see him?
He was sleeping the last time I saw.
- Let me see. - Thank you.
Do not do it.
- Have him go. - Mom, please.
Do not use that tone with me.
Isabella, sr. Blomkvist works for Henrik.
- We should vote. - Do not be stupid, Birger.
We all know what Henrik wants we do that?
Henrik is fighting for life him. You do not need it.
Excuse me, ma'am. Vanger. Mrs. . can not smoke here.
Go back to Stockholm.
When we need a biography,
written by a slanderer, know who to call.
Okay, thanks.
This way, miss.
If a woman to approach to some animal and lie with him.
shall murder both his wife like the animal.
his blood shall be upon them.
My family is impossible. So the company is well.
I apologize for behavior of my mother.
I'm used to.
It's nothing to you. It is with her and Henrik.
She went crazy when my father died.
She drank so much Henrik who brought us out of it.
Excommunicating her to the house across the island.
She has not forgiven him.
You have to stay.
It is the last chance to Henrik have some resolution.
Solve it. I'll leave my mother out.
But please hurry up.
Sure.
Lisbeth?
- I take it. - You do not need.
- This is Martin Vanger. - How are you?
Well
- Girlfriend or... - Assistant.
Thank you.
- Good evening. - Good evening.
It was hard to find here?
Everyone in town know where you are.
That comforting. Are you hungry? Can I make a sandwich.
No.
- I had a bike... - I know.
The five cases List of Harriet.
And five more she does not know.
I confirmed three.
Rebecka was the first, as thought.
The second, "M. H. " Holmberg is Mari.
A prostitute Kalmar, murdered in 1954,
as in Leviticus 20:18.
"If a man lies with a women in time of illness,
discovered her fountain, and she the fountain of her blood. "
She was raped and stabbed, but the cause of death
was choking with an absorbent.
"R. L. , " Rakel Lunde, 1957. Housekeeper and fortuneteller.
It was tied with clothesline, strangled, raped,
his head was crushed with one stone. Leviticus 20:27.
"The woman who is a necromancer or sorceress; be stoned. "
I only smoke outside.
Sara Witt, 1964. The daughter of a pastor.
Condo tied bed, raped, burned in the fire
that burned his house. Leviticus 21:09.
"If the daughter of a priest dishonor, prostituting themselves,
profanes her father; will be burned. "
Magda Lovisa Sjoberg, 1960.
Found in a barn, stabbed with tools and raped.
The cow in the stall next to the neck was cut,
the blood was thrown into the woman, and vice versa.
Leviticus 20:16,
"If a woman to approach an animal. Kill them.
Their blood fall on them. "
Lea Persson, 1962. Found by the sister in the pet-shop.
Raped, beaten.
The killer let out the animals, broke the aquarium,
had a parakeet within it.
Eva Gustavsson, 1960. A fugitive.
Raped, strangled,
burned with a pigeon wrapped around the neck.
Lena Anderson, 1967. A student.
Raped, stabbed, decapitated...
- Right... - I finished it.
We are looking a serial killer,
how it relates to a teenager who lives on an island?
She was behind him, as well.
Rape, torture, fire, animals, religion.
- I forgot something? - The names.
They're all biblical.
The first woman, the prostitute, the Virgin Mary, Rebecka, Sarah
all of the Old Testament.
So they were Jewish.
One thing that Vanger have enough, they're anti-Semitic.
It has one right there.
Can I sleep on the couch.
Okay.
I let the cat somewhere. Good evening.
The name of Harriet's not.
It's not what?
Jew.
- What are you doing? - Reading your notes.
- They're protected. - Please.
Take coffee.
Then we will have a conversation about what is mine and what's yours.
It's amazing what discovered with photos of the parade.
Thank you.
- Penalty not have the pictures of her. - From who?
It.
Sorry.
Closes it. No.
Here one. But the pictures are where?
Right. That's it.
What does it say there?
- N, something, R, S, J... - Norsjo.
Then something, K, something, R, I, F...
Carpentry.
We have to find a carpenter.
Damn!
The carpentry shop not exist.
I do not know if it worked there. But it worked...
may buy tools there.
I do not recognize him. Sorry.
Had to start somewhere.
I'm not a detective,
but if it was in 1960, would in a nursing home.
- Is the son of Brannlund. - Do you know where I can find it?
Father's side, in the cemetery.
He died in an accident in a building, years ago.
But she may be alive. The widow.
Do you know where I can find it?
In 1966, he was in Hedestad with her husband.
- Who took them? - A photograph of the city.
You also was taking pictures in the day,
and would love to see them, if for they still have a miracle.
Would not it be a miracle. We were on honeymoon.
But why?
This girl... You can see in this picture best.
This is you.
After taking this picture, and she sees something on the other hand,
was murdered.
How awful.
- Here it is. - Thank you.
Can I get a copy this photo?
Sure.
I can not let you take without the permission of Mr. . Armansky.
So call it.
Next time, fill the roles.
Which one are you?
Ground floor.
How is your sex life?
Not like it its latest report.
It seemed superficial, did not like the heart.
Let's see more enthusiasm for My recovery in another month.
- But I... - Do not talk.
I do not want to hear your voice. Just wave.
Find a Psychiatrist to bribe
I do not have to swear that nothing wrong.
And stop to visit sites tattoo removal,
or I'll do another
well here.
GOTTFRIED Vang Found drowned
- It's thong? - It.
Will sterilize it, right?
Adhesive tape can not or something?
No.
What?
- Jesus! - Drink.
- Careful, it's my eye. - Do not move.
It's not medical.
Get that wet clothes.
Thank you.
I think the bleeding stopped. But it still hurts.
Crazy bitch.
Jesus, it hurts a lot.
Damn it.
This is crazy. These people...
Someone was shooting at me. It was not an accident.
Nobody's shooting about you now.
I'm sure this is a bad idea.
Why?
Despite the fact that I am old, we work together.
Works with do not know who, and it works with you.
But I have some standards behavior, believe it or not.
Need to stop talking.
Shall I open the window?
- I like working with you. - Me too.
It may have been a stray bullet.
Not the Gunner. If you wanted to shoot him, would not be here.
It hunters on the island. They shoot at anything.
Or he's right, Dirch. And if it is?
- This has to stop. - Will you stop, Mikael?
I BOs, photos,
Henrik notes, my, the investigation of Salander.
But I do not have the records of Ind. Vanger.
- That's what I want. - Why?
Will authorize?
The private records the corporation?
How much time?
Henrik gave me access I needed to.
- I need it. - It's not what he meant.
I sign a contract of confidentiality.
- I think that Henrik would accept. - So he got me.
To protect him from himself. This is crazy.
- What have we to hide? - With 120 years of business?
Probably too.
If that's what he needs, should be allowed.
What should I look?
Any relationship between the company
and cities women died.
And all about Frode.
His father took pictures that day, and no one saw.
I would like to see them.
- Ask him. - You can not ask him?
Do not talk to him. As you know.
You can make an exception? For me.
Afraid of being in the same place it?
Not that not to have.
It's not gonna help me?
Sorry.
Please.
Finished?
I need to know where were the factories, offices and projects
from 1949 to 1966.
- You already have everything. - I have.
Nothing about subsidiary corporations,
- Companies or suppliers. - So you'll be without.
Mr. Frode gave me access to what you need.
- This is what I need. - Did you get access to that floor.
Call him.
Thank you for seeing me.
Come in.
- Tea? - Please.
Sven Olof Lindholm. I took.
Bonito.
Birger Furugard. I took.
Per Engdahl.
But his interest is in my photographic work fairer.
Friends, these types of relationship.
Please.
- "Blom" or "Blum"? - Blomkvist.
I'm not lonely.
Do not lock my door to anyone.
They do not you visit me.
Maybe if redecorated.
Hide the past, they do?
Low a thin coating.
As a table?
I am the most honest of all.
- From the family? - From Sweden.
Landscape? Put beautiful landscapes?
Who is this? The blurred.
I can not see.
- Son of Gottfried. - Martin?
Beautiful, but a couple useless. As the father.
We are closing.
I'm not even close to finish.
I'm not allowed to stay up late.
I am.
And I need access to everything. Including what is locked.
Call Frode.
Leave the keys to the guard.
Carlene and Vanga Rebuilds LOCAL PLAN
GOTTFRIED Vang and Carlene If length
Vang GROUP PURCHASE SHIPPING COMPANY
IND. Vang INVESTING in Uddevalla
SRTA. LEA PERSSON FIND THROTTLE
IN MEMORY
Damn!
In memory of Gottfried Vanger 1927-1965
Martin?
Mikael?
Hello
Walking at night?
Exactly, I...
- How are you? - Well
I stopped at the hospital, coming home.
Henrik asked me to I ask you something.
What?
In, I go to prepare a drink.
TABLE OF Vang On the right, Martin Vanger
Hello, Martin.
Close the door, it's windy enough.
- What happened to you? - When?
Now.
- Get in the dark. - There's no flashlight?
- I give you one. - I was being careful.
How's the investigation?
- Nothing new. - I?
Said the girl Dirch is very clever.
Maybe she'll find something.
Maybe. Thank you.
- What did he say? - What?
Henrik said he wanted I ask you something.
- I just ask. - What?
On the investigation.
It was his question.
Do you hunt?
- Should we hunt together. - Of course.
Nothing at all?
- To report? - No, nothing.
- Seems anxious. - I.
To go home. After the walk.
Yes, of course.
For dinner. With his girlfriend.
Wizard.
We will have more luck with the gun.
- How? - When we hunt.
A weapon, instead of a knife.
I want to show you something.
Bring your drink, let my knife.
Turn right.
Leave your message...
You know what is more difficult to shoot someone?
Err. It was a nice shot, there in the hut.
But it did not work. I am here.
Mikael, of course it worked. You're here.
Come in.
He poured his drink.
Why do not you go home?
Can I?
How did you get?
What he discovered?
Can we talk or starting soon.
I found a photo. No one saw.
- What? - You.
- With the school blazer. - What does this prove?
Lied about where was the day.
- I lied? - Or rather, when.
So, people lie all the time.
It also shows that you and Lena were colleagues.
Lena...
It was a long time ago.
Where is the picture? With the other shit on your desk?
I have a copy on my laptop and another on a secure site.
That's a lie.
As the girl know? I hope the same as you.
So it will be fun. Where is she?
Stockholm. He left this morning.
Lie.
She is in the office looking older.
The administrator of the files called me worried
with a girl, Lisbeth. I like her name, Lisbeth.
When Lisbeth out,
I receive a phone call the security
to go to your cottage to receive it.
I can not thank you to bring her to me.
Mikael?
What do you know?
It is a journalist, I ask questions.
What do I do with them? Good question.
First, do the same here. Sit back, relax, take something.
I love that part.
Talk when the two know that one will die.
Then I get rid of them. At sea.
Unlike my father.
Let them spread everywhere as trophies.
It's not smart, if you ask me.
But he was rude and loud.
Got what he deserved.
It can not be overlooked.
Excessive drinking, as he did.
You must have discipline.
It is a science with thousands of details.
The planning, execution. Cleansing.
I do not need to tell you What will you leave a mess.
Let me ask you something.
Why people do not trust instincts in them?
They feel that something is wrong, someone is very close.
I knew something was wrong.
But back to the house. I forced you? You dragged? No.
All they had to do was offering you a drink.
Hard to believe feeling that the offending
is stronger than the pain. But you know what?
He is.
And they always come why you wanted to.
They sit there knowing that it was over.
As you now.
But even so, think they have a chance.
"If I say the right thing, if educated,
if I cry and beg... "
When I see the hope them out of the face,
as with you now.
I feel...
getting excited.
We're not so different.
We have desires.
To satisfy my, you need more towels.
While on the floor above, having dinner with me and Liv.
I think fairly routine.
Iran was here in the cage.
Who is Iran, ask me?
Another girl.
Another fucking immigrant. Who misses them?
- His brother was not. - What?
His sister, Harriet, was not just another girl.
You found it?
What happened to her?
You killed her.
Detective fucking useless.
Too tight to speak?
Good. I'm tired of talking to you.
Never brought a man here before.
I never thought I would play in a man. Not unless my father.
It was our duty.
My and Harriet.
It has a gun on TV.
Can I kill him?
As a 23 year old woman is a ward of the state?
I am mentally incompetent
and I can not deal with the day-to-day.
- When people say that? - From my 12 years.
Something happened at that age?
Sorry, is none of my business.
I tried to kill my father.
The burned alive. 80% of it burned.
I made coffee.
- Who is it? - It's Harriet.
Found in the basement of the house Martin.
Among the subjects of it.
Martin did not deny kill anyone.
But when I talked of Harriet, he was confused.
He was mad at me, do you knew what happened to her.
He's killed her.
His father neither. He died a year earlier.
And if she managed to escape somehow?
What if...
is she still alive?
Only one person in the family know where it is.
Fucked, fucked.
Your turn now.
Sure.
That's it.
Hi
- Sorry to bother you. - What do you want?
- No one called you? - About?
His cousin, Martin.
What happened?
He died in an accident car, will have a memorial...
I'm not interested to go to any memorial.
- I understand. - What do you know?
You do not care for your family.
- I just thought you should know. - Now I know.
How was it?
- Well, I guess. - She returned to the laptop.
And it's shopping.
It still is playing Solitaire?
- She did not call anyone? - I.
We have her cell phone, too?
She was sure she would lead us to Harriet.
Turn your hand on my shirt.
There is only one reason she not have called.
She can not. Harriet is dead.
- I was thinking... - One second.
What would I say?
I was thinking that can be another possibility.
We can, of course.
- What do you now? - Before he died,
I hung your brother a rope...
Harriet.
- You who sent the flowers? - It.
We find a record Annita's wedding,
the family never knew, is not it?
So she came here with passport in married name
and you with the maiden.
No, actually was the opposite.
I found it safer to travel with the married name.
What her husband thought it?
Nothing. He loved it.
She said that if he loved her,
would do this without asking why.
And he never asked.
And they both died 20 years ago.
Car accident.
He discovered that, too.
Is that you?
He was 14. To 1s time he raped me.
- Martin? - No, my father.
Martin did not start after he died.
Why not told someone?
Told, to my mom.
Henrik would have done something.
Almost did. But I was afraid because what I did.
I do not...
Still do not understand, right?
One year later the first time.
Times were quite during that year.
My father was more drunk than usual one day.
And he began...
to boast of women that he had killed.
He spoke verses while tearing my clothes.
He fastened a belt around my neck.
He wanted to kill me.
I...
I got out of the house. I went down to the dock.
He came staggering behind me.
I could not fight him in small spaces,
but outside of the house,
forces had to deal with an old drunk.
When he finished,
Martin looked up and was looking at me.
What could make, was replaced by another one.
Some months later, Henrik sent him to Uppsala.
And I thought that perhaps the nightmare was over.
Then I saw him, on the day of the parade.
Across the street.
And I knew would never end.
And how he escaped?
Annita...
She told me to leave everything back.
If I took anything the police might suspect.
While everyone was eating dinner, 20m was there.
I spent the night there, was when the search started.
She caught me in the morning.
I grew up with that bridge being a connection with my home.
But could only think of running away from them,
pass the police.
Then we would be safe.
And it was. Until you appear.
You are safe now.
How did you escape?
Somebody saved me, too.
- How are you? - I'm fine.
Thank you, Anna.
I made you a promise.
If you discover something, or not.
So, you have to tell me?
Hello, Henrik.
I do not remember Wennerström working here,
- Not being fired. - How can you?
It was so long ago.
Worth more than money he stole.
He's talking statute of limitations...
I had no idea that this was that Henrik had on him.
If I knew, do not let bring you here.
He was not trying to deceive you.
He knows you can not prosecute someone 35 years later.
I like Henrik, but he knows it.
The reputation of a man meant something,
he still believes it.
He thought he could destroy Wennerström in court.
The court now concludes bad behavior of someone.
He promised me the housing Wennerström of a dish.
That's not even a dish. I can not do anything about it.
Of course.
What happened to Wennerström?
How he managed to catch you?
I was stupid.
I heard something from an anonymous source.
I'm sure it works to Wennerström.
Was false. He proved easily in court.
He emphasized that the way I looked at his personal life
was illegal and immoral.
Feel the same about to Wennerström?
Continue.
I did some things alone before you hire me.
I did not have a chance to take a look,
because you and your fucking Harriet let me occupied.
- But I have something. - You can?
Maybe.
They launder money sales of weapons, drugs,
and crime syndicates in Russia.
And that money concerns 5% of the properties.
The rest are gonna accounts for in the Cayman Islands.
And how do you know?
This time will not want to know.
This time I want, yes.
I have access to his computer,
counter it, and his lawyers.
And how could it?
It could be a source within the company.
- But it's not. - Is that what you say.
And what do you will say to me?
Depends if you want really know.
I want to. Mikael, how'd you get that?
investigative journalist, Mikael Blomkvist,
than last year was convicted of defamation,
seems to have learned with experience.
Or maybe learned.
in the current issue Journal of the Millennium,
he accuses the same company that won last year.
The shit hit the fan.
MILLENNIUM CORRUPTION
And now, what happens?
He will say that is pure revenge, but will not work.
Police will investigate it.
Let's go to court. Perhaps to prison.
Is it?
Probably not. These people never go.
FINANCIAL MAFIA?
Wennerström ACCUSED VARIOUS CRIMES
- What is it? - I am ashamed.
Can you talk.
I need money borrowed.
$ 50 thousand kronor.
I want to make an investment. It's smart and safe.
I do not think I have it all.
It does.
You have $ 65,000 in their accounts.
Sorry to hear it.
I return, I promise.
- Okay. - Okay.
Want some coffee?
All these accusations this supposed journalist,
are ridiculous and untrue.
I'll see you in court again. I'm anxious.
and documentation
are false, all.
Fraud Office not so sure
Mr. and. Wennerström.
If a fraction of what Mr. . Blomkvist claims is true,
will not only have a security investigation,
but also an organized crime.
Mr. Blomkvist not revealed their source.
And we can not force it to reveal.
- But we can look for them. - Picking up where?
With people coming Mr. . Wennerström,
only someone within the company could have access
A This type of information.
Mr. . Wennerström's not available for comments,
but I can answer your questions.
- Where is he? - In his house.
It's not. He left the country
I do not think.
Hi
All right. Thank you.
Welcome back, Your passport please.
With not appear before Safety Commission,
was issued an order Mr. prison. Wennerström.
I can not confirm if he left Sweden
a particular plane that landed in Paris,
but do not know if he is still there.
It can be in any place in the world.
Thank you.
I have some accounts in the bank Kroenfeld, the Cayman Islands.
I want to transfer and converts them into certificates.
Of course, has the release code.
Of course.
How many accounts will be transferred?
Thirty.
It will take some time.
Will win a 4% commission to do so.
- I? - Do not be time wasted.
A Swedish tourist in Barbados know where it is said
the fugitive Hans-Erik Wennerström:
capital of the Caribbean Bridgetown.
Police released this photo believed to be a billionaire.
How would converting to deposit?
The fifty. In five accounts.
It seems certain.
The man who is now called "Charles Ponzi Sweden",
not have another country to call home,
but has enough money to buy one.
According to International Banking Commission,
Wennerström, one week after the article was published,
began to deflate their accounts in the Cayman Islands.
That money, about $ 2 billion euros,
was spread by other accounts,
with the help of an ally, seen here in Zurich.
- Hi - Hi
Money I lent.
But now?
- Thank you. - Thank you, you.
I stopped.
It was a good investment?
Was.
What are you doing later?
I'm visiting my daughter.
Right.
You're beautiful.
It's Christmas again.
See you.
It has a link for you.
I miss our meetings.
Sure you do not. Why do you feel?
I've always been a headache for you.
Never brought good news. Only problems.
But I have good news. I made a friend.
One that you approve.
I'm happy.
A police Marbella in Spain,
confirmed that the fugitive Hans-Erik Wennerström,
was shot three times the head at close range.
It seems to be an execution made by a gang.
investigation on the connection him with organized crime
will turn a speculation:
Who could find authorities before the
Wennerström has the last days of life...
Bonita.
- It's for your father? - A friend.
He must be very dear.
Oprostite kolege ali bolje nije išlo na engleski. Robert odn. 23.1.2012. Sve sa dobrom namjerom!!!